Badacze dokumentują gwarę i flisackie tradycje Sromowiec Niżnych w sierpniu

W Sromowcach Niżnych w pierwszym tygodniu sierpnia odbył się wyjątkowy dialektologiczny obóz badawczy, który przybliżył mieszkańcom i badaczom bogactwo miejscowej gwary oraz tradycji związanych z flisactwem. To unikalne wydarzenie pozwoliło zebrać cenne materiały językowe i kulturowe, które trafią do nowej publikacji dokumentującej zwyczaje i mowę regionu.

• Sromowce Niżne ożywają dzięki badaniom nad gwarą i tradycjami flisackimi
• Zanurz się w świat flisactwa i dawnych zwyczajów dzięki badaniom w Sromowcach Niżnych

Sromowce Niżne ożywają dzięki badaniom nad gwarą i tradycjami flisackimi

W sercu Pienin, w Sromowcach Niżnych, przez cały pierwszy tydzień sierpnia trwał dialektologiczny obóz badawczy. Jego głównym zadaniem były konsultacje językowe prowadzone na potrzeby przygotowywanego wydawnictwa „Obyczaje i gwara pod Trzema Koronami”. Badacze skupili się na aktualnym stanie zachowania miejscowej gwary, starając się uchwycić jej unikalne cechy fonetyczne, fleksyjne oraz leksykalne.

Zespół z Działu Badań i Opracowania Zbiorów MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu wykorzystał kwestionariusze oraz metodę kierunkowego wywiadu tematycznego, aby zgromadzić bogaty materiał językowy. Efektem ich pracy jest nie tylko szczegółowa dokumentacja systemu językowego, ale również obraz lokalnego dziedzictwa kulturowego, który ukazuje charakterystyczny dla Sromowiec Niżnych koloryt.

Zanurz się w świat flisactwa i dawnych zwyczajów dzięki badaniom w Sromowcach Niżnych

Tematem przewodnim badań było flisactwo – tradycyjne zajęcie mieszkańców tego regionu. Obóz objął także zagadnienia dotyczące rzemiosła ludowego, rodzinnej i dorocznej obrzędowości oraz codziennych aspektów dawnego życia. Dzięki temu udało się uchwycić szerokie spektrum tradycji, które tworzą niepowtarzalną atmosferę tej miejscowości.

Organizacja badawczej akcji była możliwa dzięki współpracy z Polskim Stowarzyszeniem Flisaków Pienińskich oraz Kołem Gospodyń Wiejskich w Sromowcach Niżnych. W trakcie obozu przeprowadzono 10 wywiadów terenowych, które zaowocowały kilkunastoma godzinami nagrań dokumentujących autentyczne wypowiedzi mieszkańców.

„Potrzeba podjęcia badań dialektologicznych w Sromowcach Niżnych wynika z prowadzonych przez Dział Badań i Opracowania Zbiorów prac nad publikacją Obyczaje i gwara pod Trzema Koronami” – przypominają organizatorzy.

Autorką przygotowywanego wydawnictwa jest Pani Zofia Plewa. Książka ma zawierać m.in. słownictwo gwarowe, utwory poetyckie oraz opisy zwyczajów i obrzędów charakterystycznych dla Sromowiec Niżnych. To wyjątkowa szansa na zachowanie i popularyzację lokalnej tożsamości językowej i kulturowej.

Dział Badań i Opracowania Zbiorów MCK SOKÓŁ składa serdeczne podziękowania wszystkim informatorom oraz osobom zaangażowanym w organizację wywiadów za poświęcony czas i serdeczność, które umożliwiły realizację tego ważnego projektu.

Na podstawie: Małopolskie Centrum Kultury